Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 6:15

2 Samuel 6:15

SV	Alzo brachten David en het ganse huis Israëls de ark des HEEREN op, met gejuich en met geluid der bazuinen.
WLC	וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְקֹ֥ול שֹׁופָֽר׃
Trans.	wəḏāwiḏ wəḵāl-bêṯ yiśərā’ēl m^a‘ălîm ’eṯ-’ărwōn JHWH biṯərû‘â ûḇəqwōl šwōfār:

AC	טו ודוד וכל בית ישראל מעלים את ארון יהוה בתרועה ובקול שופר
ASV	So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.
BE	So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.
Darby	And David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.
ELB05	Und David und das ganze Haus Israel brachten die Lade Jehovas hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall.
LSG	David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de l'Eternel avec des cris de joie et au son des trompettes.
Sch	Also führten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und Posaunenschall herauf.
Web	So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.